Lệnh vua thua phép làng
Direct English translation
The king's आदेश loses to the village's rules.
Equivalent English version
When in Rome, do as the Romans do
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng mệnh lệnh từ trên, kể cả của nhà vua, nhiều khi không có hiệu lực bằng những quy định, tập quán của làng xã. Cũng dùng để nói rằng đến đâu thì phải theo phép tắc, lệ tục của nơi ấy, với sắc thái nhấn vào tính áp đặt của “lệnh” và “phép làng”.
English explanation
Refers to a situation where even royal commands are less effective than local village rules and customs. It is also used to mean that wherever one goes, one must submit to that place’s established practices, with this wording stressing command and communal regulation.